Nur wenige Bücher haben die Weltliteratur so entscheidend geprägt wie Don Quijote. Der Roman, geschrieben von Miguel de Cervantes im Spanien des frühen 17. Jahrhunderts, erzählt die Geschichte von Alonso Quixano, einem alternden Adligen aus dem niederen Kreis, dessen Geist so sehr von Ritterromanen durchdrungen ist, dass er glaubt, zum Rittertum berufen zu sein. Er nennt sich Don Quijote de la Mancha, nimmt seinen pragmatischen Nachbarn Sancho Panza als Knappen an und zieht durch die Ebenen Spaniens, um Unrecht zu bekämpfen, die Ehrenhaften zu verteidigen und Ruhm für eine imaginäre Dame, Dulcinea del Toboso, zu erringen. Was folgt, ist eine der größten komischen Odysseen der Literatur: Windmühlen werden für Riesen gehalten, Gasthäuser für Burgen und Schafherden für Armeen.
Cervantes' zentrale Prämisse ist trügerisch einfach: Ein Mensch verliert durch seine Lektüre den Bezug zur Realität. Doch der Roman nutzt diese Prämisse, um weitaus größere Fragen zu ergründen. Welches Verhältnis besteht zwischen den Geschichten, die wir konsumieren, und der Realität, die wir wahrnehmen? Kann Idealismus, so wahnhaft er auch sein mag, eine eigene Art von Erhabenheit besitzen? Und wo verläuft die Grenze zwischen Wahnsinn und moralischer Klarheit? Don Quijote ist, rein praktisch betrachtet, verblendet. Doch sein Einsatz für Gerechtigkeit, Höflichkeit und Ehre entlarvt immer wieder die Kleinlichkeit, Grausamkeit oder den Zynismus der „vernünftigen“ Menschen, denen er begegnet. Cervantes lässt offen, ob wir über Quijote lachen oder ihn bewundern sollen, und diese Spannung trägt zur anhaltenden Faszination des Buches bei.
Strukturell gilt der Roman oft als Gründungsdokument des modernen Romans. Cervantes spielt mit Erzählrahmen, indem er behauptet, die Geschichte sei ursprünglich von einem fiktiven arabischen Historiker, Cide Hamete Benengeli, verfasst worden. Im zweiten Teil, der ein Jahrzehnt nach dem ersten Teil erschien, lässt er Figuren, die den ersten Teil gelesen haben, mit Quijote interagieren und sich seines Ruhms bewusst sein. Diese selbstreferenzielle, beinahe postmoderne Technik war ihrer Zeit bemerkenswert voraus und beeinflusste Schriftsteller von Fielding und Flaubert bis hin zu Borges und darüber hinaus.
Auch die Beziehung zwischen Quijote und Sancho Panza verdient Beachtung. Sancho erscheint anfangs als Kontrastfigur: bodenständig, nach materiellem Gewinn gierend und skeptisch gegenüber den Visionen seines Herrn. Doch im Laufe der Erzählung übernimmt er einen Teil von Quijotes Idealismus, während Quijote seinerseits immer mehr praktische Weisheit erlangt. Ihre sich entwickelnde Partnerschaft bietet eine der frühesten und tiefgründigsten literarischen Studien darüber, wie zwei sehr unterschiedliche Temperamente sich durch langjährige Freundschaft gegenseitig prägen können.
Historisch gesehen entstand der Roman als Parodie auf die in Cervantes’ Spanien immens populären Ritterromane, und Leser, die mit diesem Genre vertraut sind, werden darin subtile satirische Untertöne entdecken, die dem modernen Publikum möglicherweise entgehen. Doch das Buch geht weit über seine ursprüngliche Zielgruppe hinaus. Seine Betrachtung von Illusion und Wirklichkeit sowie von der Würde, die selbst in scheinbarer Torheit liegen kann, hat es zu einem Bezugspunkt für Leser über vier Jahrhunderte und in vielen Sprachen hinweg gemacht.
Don Quijote ist ein umfangreiches Werk, das in modernen Übersetzungen oft über 900 Seiten umfasst. Sein Humor ist eher episodisch als stringent aufgebaut, was Leser, die einen konventionellen Erzählbogen erwarten, möglicherweise überrascht. Wer sich jedoch auf die verschlungene Struktur einlässt, findet ein Buch, das Geduld mit Witz, Pathos und echter philosophischer Tiefe belohnt. Es ist besonders wertvoll für Leser, die sich für die Geschichte des Romans als literarische Form interessieren, für jene, die sich mit Fragen des Idealismus und der Selbsttäuschung auseinandersetzen, und für alle, die neugierig auf ein Werk sind, das das Erzählen weit über seine eigene Zeit und Sprache hinaus geprägt hat.